Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to znaczy
...zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, oraz, gdy ma
to znaczenie
, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.
...residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated
with
pesticides and, where relevant
, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego poziomy pozostałości odzwierciedlają spożycie przez zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, oraz, gdy ma
to znaczenie
, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated
with
pesticides and, where relevant
, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
...zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, oraz, gdy ma
to znaczenie
, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.
...residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated
with
pesticides and, where relevant
, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego poziomy pozostałości odzwierciedlają spożycie przez zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, oraz, gdy ma
to znaczenie
, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated
with
pesticides and, where relevant
, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
...zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, oraz, gdy ma
to znaczenie
, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.
...residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated
with
pesticides and, where relevant
, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego poziomy pozostałości odzwierciedlają spożycie przez zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, oraz, gdy ma
to znaczenie
, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated
with
pesticides and, where relevant
, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
...i wygenerował cash-flow pozytywny dla całego okresu w wysokości 29,9 milionów EUR,
to znaczy
przedstawiony tutaj koszt netto wynosi 121 milionów EUR;
...effects expected as a result of the restructuring and which generates a positive cash flow in
this
period of EUR 29,9 million, making a net cost presented here of EUR 121 million.
Należy zauważyć, że sam koszt pozycji cash-drain w okresie restrukturyzacji wynoszący 150,9 milionów EUR, tutaj został pomniejszony o oczekiwane pozytywne wyniki restrukturyzacji i wygenerował cash-flow pozytywny dla całego okresu w wysokości 29,9 milionów EUR,
to znaczy
przedstawiony tutaj koszt netto wynosi 121 milionów EUR;
It should be noted that the cost of the cash drain during the restructuring period itself, totalling EUR 150,9 million, is here reduced by the positive effects expected as a result of the restructuring and which generates a positive cash flow in
this
period of EUR 29,9 million, making a net cost presented here of EUR 121 million.
...bez jakiejkolwiek ingerencji lub oceny ze strony instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego,
to znaczy
, jedynie elementy, które są wymierne, a zatem mogą być wyrażone w postaci liczbowej lub pr
...and/or appreciation by the contracting authority/entity, may be the object of electronic auctions,
that
is, only the elements which are quantifiable so that
they can be expressed in figures or...
W celu zagwarantowania zgodności z zasadą przejrzystości, przedmiotem aukcji elektronicznych mogą być jedynie elementy odpowiednie do automatycznej oceny za pomocą środków elektronicznych, bez jakiejkolwiek ingerencji lub oceny ze strony instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego,
to znaczy
, jedynie elementy, które są wymierne, a zatem mogą być wyrażone w postaci liczbowej lub procentowej.
In order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting authority/entity, may be the object of electronic auctions,
that
is, only the elements which are quantifiable so that
they can be expressed in figures or percentages.
...ramy, na podstawie których niezależność biegłego rewidenta może zostać sprawdzona, gdzie ma
to znaczenie
.
...[6], establishes a sound framework against which the auditor’s independence can be tested, where
relevant
.
Zalecenie Komisji 2002/590/WE z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie „Niezależności ustawowego biegłego rewidenta w UE: Zbiór podstawowych zasad” [6] ustanawia solidne ramy, na podstawie których niezależność biegłego rewidenta może zostać sprawdzona, gdzie ma
to znaczenie
.
Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 on ‘Statutory Auditor’s Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles’ [6], establishes a sound framework against which the auditor’s independence can be tested, where
relevant
.
...emisyjnym i w kluczowych informacjach dla inwestorów, o których mowa w art. 78, lub umniejszają
to znaczenie
.
In particular, any marketing communication comprising an invitation to purchase units of UCITS
that
contains specific information about a UCITS shall make no statement that
contradicts or diminishes...
W szczególności we wszelkich informacjach reklamowych, zawierających zaproszenie do nabycia jednostek uczestnictwa UCITS, wraz ze szczegółowymi informacjami o UCITS, nie przekazuje się treści, które są sprzeczne ze znaczeniem informacji zawartych w prospekcie emisyjnym i w kluczowych informacjach dla inwestorów, o których mowa w art. 78, lub umniejszają
to znaczenie
.
In particular, any marketing communication comprising an invitation to purchase units of UCITS
that
contains specific information about a UCITS shall make no statement that
contradicts or diminishes the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 78.
...takie są bezpiecznie przymocowane i spakowane oraz nie są udostępniane do bezpośredniego użytku,
to znaczy
:
...these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to
say
:
Jednakże, statki dokonujące połowów w trakcie tego samego rejsu na obszarach innych niż obszar regulowany NAFO mogą posiadać na pokładzie takie sieci, pod warunkiem, że sieci takie są bezpiecznie przymocowane i spakowane oraz nie są udostępniane do bezpośredniego użytku,
to znaczy
:
However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to
say
:
Etapy tej procedury odpowiadają etapom opisanym w art. 73 Regulaminu,
to znaczy
:
The stages of this procedure
will
be those laid down in Rule 73, namely
:
Etapy tej procedury odpowiadają etapom opisanym w art. 73 Regulaminu,
to znaczy
:
The stages of this procedure
will
be those laid down in Rule 73, namely
:
W tym okresie informacje będą zachowywane w sposób coraz bardziej depersonalizowany,
to znaczy
:
During this period, the information will be retained in an increasingly de-personalized manner, as follows:
W tym okresie informacje będą zachowywane w sposób coraz bardziej depersonalizowany,
to znaczy
:
During this period, the information will be retained in an increasingly de-personalized manner, as follows:
...omawianego trybu dopłat, korzyści ekonomiczne uzyskuje szczególna kategoria beneficjentów,
to znaczy
:
...considers that the scheme confers an economic advantage on a specific category of recipients,
namely
:
Komisja uznaje, że na podstawie omawianego trybu dopłat, korzyści ekonomiczne uzyskuje szczególna kategoria beneficjentów,
to znaczy
:
The Commission considers that the scheme confers an economic advantage on a specific category of recipients,
namely
:
W sytuacjach gdzie system taki jest opracowywany lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest
to znaczące
.
Where such a regime is devised locally, as in Gibraltar,
this
is not meaningful
.
W sytuacjach gdzie system taki jest opracowywany lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest
to znaczące
.
Where such a regime is devised locally, as in Gibraltar,
this
is not meaningful
. 
